記録として残らないもの

「記録として残らないもの」と言う名のこのブログ、
翻訳サイトを使って訳してみました。 まずはおなじみExciteホームページ翻訳

「What does not remain as record」


続いてaltavistaホームページ翻訳

「Those which do not remain as a record」


そしてGoogleホームページ翻訳(まだベータ版)

「Do not remain as a record those」



とりあえず3つとも「remain」「record」を含んでいる。

別に意味は無いが。

このブログ、なぜ始めたのかを考えてみた。

・ブログが流行っていた(ショルバです)
・暇だった
・会社での口数が減ってきていた(現在進行形)
・普段、生活で話さない分、何か伝えられる場が欲しかった



だから目的は達しているような気がする。
幸いにもいろいろ方から様々なコメントをいただけておりますし。
本当に、皆さんには感謝しております。
いつもありがとうございます。


タイトルを「記録として残らないもの」としたのは
伝えられない想いがこの世にたくさんあるからです。

幸い、このブログに書いた内容は
今のところ記録としてきちんと残っていると言えます。

でも、世の中に記録される前に消えた想いや、
記録するに値するものではないと判断されたものが
どんどん失われていってしまっています。

人間はいろいろな感情や思考を絶えず持っていて、
全て記録できるわけがありません。

そんな中の少しでも、どんな些細なことでも
「記録」になれればいいな、ってところです。


だから翻訳結果はどうだっていいです。記録になるので。
それに正しい表現が何かって、僕にはわかりませんから。


記念すべき200件目の投稿でした。